COP26 Bustcards

Language: English EN

*** Back Office open on the 28th October at 8am ***

Downloadable pdf – (click and download) It’s double sided for printing if you want to print a5 bustcards. or you should be able to right click and save the images below and print as you like.

Please scroll for translations. If you can help with translating any SCALP materials, please contact SCALP.

bust card double sided a4
Bustcard EN side 1
Bustcard EN side 2

Language: Spanish ES

INFORMACIÓN LEGAL COP26
*solo para el 28 de octubre al 15 de noviembre* 
Tiene derecho a ASESORAMIENTO LEGAL GRATUITO en la estación de policía y a un traductor si el inglés no es su idioma principal. 
No acepte el abogado de oficio (defensor público).  En su lugar, pregunte por Clare Ryan: 07977 000 312 

Tiene derecho a que alguien sea informado de su arresto.  Comuníquese con la Oficina Virtual Legal de SCALP 0131 322 5322 

Al ser liberado, complete arrestwatch.scot/pss. 

Si es testigo de un arresto, repórtelo al Oficina Virtual Legal de SCALP en arrestwatch.scot. 

Para obtener más información sobre la ley de protestas en Escocia: scottishactivistlegalproject.co.uk Comuníquese con SCALP (tenga en cuenta que no supervisaremos esto 24/7): activists_legal@protonmail.com
Bustcard ES side 1
Bustcard ES side 2

Language: Portuguese PT

INFORMAÇÕES LEGAIS COP26
* apenas para 28 de outubro a 15 de novembro *
Você tem direito a ACONSELHAMENTO LEGAL GRATUITO na delegacia de polícia e a um tradutor, se o inglês não for seu idioma principal.
Não aceite o defensor público. Em vez disso, pergunte por Clare Ryan: 07 977 000 312

Você tem o direito de que alguém seja informado de sua prisão. Entre em contato com o Escritório Virtual Jurídico do SCALP 0131 322 5322

Após a liberação, preencha arrestwatch.scot/pss.

Se você testemunhar uma prisão, informe ao Escritório Jurídico Virtual do SCALP em arrestwatch.scot.

Para obter mais informações sobre a lei de protesto na Escócia: scottishactivistlegalproject.co. uk 
Entre em contato com o SCALP (observe que não monitoraremos isso 24 horas por dia, 7 dias por semana): activists_legal@protonmail.com
Bustcard PT side 1
"No comment” (sem comentários)

Só tem que comunicar o seu nome, morada, data de nascimento e nacionalidade à polícia se for suspeito de ter cometido ou testemunhado um crime, ou se estiver a conduzir um veículo. Diga "No comments" (sem comentarios) para todas as outras interações policiais, incluindo oficiais em coletes azuis claros (police liaisons) e após a prisão.

“Under what power” ( Sobre qual poder)


 Pergunte à polícia "under what power” se você é legalmente obrigado a fazer qualquer coisa que eles lhe pedirem. Pergunte com que poder eles estão operando.

Stop and Search ( Blitz) 
Você não precisa responder a nenhuma pergunta ou fornecer qualquer informação pessoal. Você deve ser informado do motivo e da ocorrência com que está sendo registrado. A polícia só pode revistar seus pertences, fazer uma "busca" e retirar a roupa externa ou algo que esconda sua identidade. Você tem o direito de solicitar uma revista por um oficial do mesmo sexo. Sempre peça um recibo em papel de sua blitz.
Bustcard PT side 2

Language: French FR

COP 26 Informations légales écossaises   *valable 28 Oct - 15 Nov 2021*

En cas d'arrestation
Vous avez droit à un CONSEIL JURIDIQUE GRATUIT au poste de police et à un traducteur si l'anglais n'est pas votre langue principale.
N'ACCEPTEZ PAS L'AVOCAT DE SERVICE.
Demandez plutôt Clare Ryan: 07977 000 312

Vous avez le droit de faire informer quelqu'un DE VOTRE ARRESTATION.
Faites en sorte que ce soit SCALP Legal Back Office: 0131 322 5322

À votre sortie remplissez ce formulaire: arrestwatch.scot/pass

Si vous êtes TÉMOIN D'UNE ARRESTATION, notifiez SCALP Legal Back Office à arrestwatch.scot
Pour des informations supplémentaires sur vos droits de protestation en Écosse: scottishactivistlegalproject.co.uk
Pour contacter SCALP (sans urgence): activists_legal@protonmail.com
Bustcard FR side 1
COP 26 Informations Légales Écossaises   *seulement pour 28 Oct - 15 Nov 2021*

“No comment (sans commentaire)”
Il faut donner votre nom, adresse, date de naissance et nationalité à la police seulement si vous êtes soupçonné(e) d'avoir commis ou d'avoir été témoin d'un crime, ou si vous conduisez un véhicule. Dites "no comment " dans toutes les autres interactions avec la police, y compris avec les agents de liaison, qui portent des gilets bleu clair, et après l'arrestation.


"Under what power (sous quel pouvoir)"
Demandez à la police si vous êtes légalement obligé(e) de faire ce qu'on vous demande de faire. Demandez sous quel pouvoir ils opèrent.

“Stop and search (contrôles et fouilles)”
Vous n'êtes pas obligé de répondre à des questions ou à donner des informations personnelles. Vous devez être informé(e) de la raison et du pouvoir sous lesquels vous êtes fouillé(e). La police ne peut que fouiller vos biens, effectuer une fouille-palpation et retirer les vêtements extérieurs ou quelque chose qui cache votre identité. Vous avez le droit de demander une fouille par un agent du même genre. Demandez toujours un reçu papier pour la fouille.
Bustcard FR side 2

Language: German DE

COP26 schottische Rechtsinformation    *Nur von 28.10. - 15.11.2021*
Im Falle einer Verhaftung:
Du hast sowohl ein Recht auf kostenlose Rechtsberatung auf der Polizeistation, als auch auf einen Übersetzer/Dolmetscher falls Englisch nicht deine Muttersprache ist.
Akzeptiere nicht den zur Verfügung gestellten Pflichtverteidiger.
Frag stattdessen nach Clare Ryan: 07977 000 312

Du hast auch das Recht, jemanden über deine Verhaftung zu informieren.
Nutze hierfür die SCALP Legal Back Office 0131 322 5322

Sobald du wieder auf freiem Fuß bist, füll bitte arrestwatch.scot/pss aus.
Solltest du eine Verhaftung mitbekommen, gib dem SCALP Legal Back Office auf arrestwatch.scot Bescheid.

Mehr Infos zum schottischen Protestrecht gibts auf scottishactivistlegalproject.co.uk oder du kontaktierst SCALP (wird aber nicht 24/7 auf neue Nachrichten kontrolliert).
Bustcard DE side 1
COP26 schottische Rechtsinformation    *Nur von 28.10. - 15.11.2021*
“Kein Kommentar”
Du musst nur deinen Namen, Adresse, Geburtsdatum und Nationalität der Polizei preisgeben, wenn du verdächtigt wirst, ein Verbrechen begangen oder gesehen zu haben, oder wenn du ein Fahrzeug fährst. Sag “Kein Kommentar” (bzw. “No Comment” wenn noch kein*e Übersetzer*in anwesend ist) zu allen anderen Interaktionen mit der Polizei, auch gegenüber dem Verbindungsoffizier im hellblauen Latz, und nach der Verhaftung.
“Mit welchem Recht”
Frag die Polizei explizit, ob du rechtlich dazu verpflichtet bist, das zu tun, was sie dir sagen. Frag außerdem, unter welchem Recht (z.B. Zivil-, Strafrecht, …) sie gerade handeln.
Durchsuchungen
Du musst keine Fragen beantworten oder persönliche Informationen (außer den oben genannten) preisgeben. Die Polizei ist verpflichtet, dir den Grund und das angewandte Recht mitzuteilen, wenn du durchsucht wirst. Sie dürfen nur deine Mitbringsel durchsuchen, eine “Abklopfsuche” machen und äußere sowie Identität-verschleiernde Kleidung entfernen.
Du hast das Recht, die Suche von einem*r Polizist*in deines Geschlechts durchführen zu lassen. Frag immer nach einer schriftlichen Liste des Suchergebnisses.
Bustcard DE side 2

Language: Chinese ZH

COP26
(第26屆聯合國氣候峰會) 蘇格蘭法律須知            *只限於2021年10月28日至11月15日*
 
如有被拘捕的情況:
在派出所里您享有免費法律顧問和翻譯 (在英語非您母語下) 的權利。
切勿接受責任律師。
還是找 Clare Ryan: 07977 000 312 為佳
 
您享有通知某人您被拘捕的權利。您在 SCALP Legal Back Office 0131 322 5322 去做。
 
在被釋放時請填寫 arrestwatch.scot/pss
 
如您是某人被拘捕的證人,請在 arrestwatch.scot 上向 SCALP Legal Back Office 報告。
 
關於蘇格蘭抗議法的更多信息:scottishactivistlegalproject.co.uk
請聯繫 SCALP (注意:我們不會 24/7 監視)
Bustcard ZH side 1
COP26
(第26屆聯合國氣候峰會) 蘇格蘭法律須知            *只限於2021年10月28日至11月15日*
 
“No Comment (無法奉告)”
如您為犯罪嫌疑人、犯罪證人,或在開車時,您只有向警察提供您姓名、地址、出生年月日以及國籍的義務。對警察局,包括穿淺藍色背心的警察中間人的一切其他交流,或者您被拘捕以後,您僅說 “No Comment (無法奉告)” 而已。
 
“Under What Power (靠何方所賦予的權力?)”
 
如警察叫您做某事或向您要求某物,您問警察是在何方所賦予的權力下辦的事。
 
停止與搜查
 
您沒有義務回答任何問題或提供任何個人信息。警察局必須告訴您被搜查的理由與權力的來源。
警察局只能夠搜查您的個人物品,進行 “拍打全身搜查” 以及摘下您外裝或隱藏您身分的外套。
您有權利要求進行搜查的警官與您同性。
被搜查以後總是要求書面的證明。
Bustcard ZH side 2

Language: Arabic AR

في حالة الإعتقال:
لديك الحق في الحصول على استشارة قانونية مجانية في مركز الشرطة ومترجم إذا لم تكن اللغة الإنجليزية هي لغتك الرئيسية.
لا تقبل المحامي المناوب.
اطلب بدلا من ذلك ل Clare Ryan: 07977 000 312

لديك الحق في إبلاغ شخص باعتقالك. اجعل هذا SCALP Legal Back Office 0131 322 5322

بعد التحرير املأ arrestwatch.scot/pss 

إذا كنت شاهداً على عملية اعتقال ، فقم بإبلاغ مكتب الدعم القانوني لـ SCALP على موقع arrestwatch.scot

لمزيد من المعلومات حول قانون الاحتجاج في اسكتلندا: scottishactivistlegalproject.co.uk
اتصل بـ SCALP (لاحظ أننا لن نراقب هذا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع): activists_legal@protonmail.com
Bustcard AR side 1
"لا تعليق"
عليك فقط إعطاء اسمك, وعنوانك, وتاريخ ميلادك, وجنسيتك للشرطة إذا كنت مشتبهًا بارتكاب جريمة أو مشاهد جريمة ، أو كنت تقود سيارة. قل "لا تعليق" على جميع تفاعلات الشرطة الأخرى ، بما في ذلك مع ضباط الارتباط بالشرطة الذين يرتدون المرايل الزرقاء الفاتحة وبعد الاعتقال.

"تحت اي سلطة"
اسأل الشرطة إذا كنت ملزمًا قانونًا بفعل شيء يطلبونه منك. اسأل عن السلطة التي يعملون بموجبها.

توقف وابحث
ليس عليك الإجابة على أي أسئلة أو إعطاء أي تفاصيل شخصية. يجب إخبارك بالسبب والقانون الذي يتم البحث فيه عنك. يمكن للشرطة فقط تفتيش ممتلكاتك ، وإجراء "تفتيش عام" وإزالة الملابس الخارجية أو أي شيء يخفي هويتك. لديك الحق في طلب البحث من قبل ضابط من نفس الجنس. اطلب دائمًا إيصالًا ورقيًا لبحثك.
Bustcard AR side 2

Language: Russian RU

OP26 Шотландская Юридическая информация. 
*Только с 28 октября по 15 ноября 2021 года * 
 
В случае ареста:
Вы имеете право на БЕСПЛАТНУЮ ЮРИДИЧЕСКУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ в полицейском участке и на услуги переводчика, если английский не является вашим родным языком. 
Не принимайте дежурного адвоката. 
Вместо этого попросите Clare Ryan [Клэр Райан]: +44 7977 000 312. Вы имеете право, чтобы сообщили кому-нибудь о вашем аресте. 
Сообщите юридическому офису SCALP +44 131 322 5322. 
 
После выпуска заполните desirewatch.scot/pss
 
Если вы станете свидетелем ареста, сообщите об этом в юридический отдел SCALP на сайте gatherwatch.scot. 
 
Дополнительная информация о законе о протестах в Шотландии: www.scottishactivistlegalproject.co.uk 
Свяжитесь с SCALP (обратите внимание, что мы не будем контролировать это круглосуточно): activists_legal@protonmail.com
Bustcard RU side 1
COP26 Шотландская Юридическая информация. 
*Только с 28 октября по 15 ноября 2021 года * 

“No Comment” [Нет коментариев]. 
Вы должны сообщить полиции свое имя, адрес, дату рождения и гражданство только если вас подозревают в совершении преступления или являетесь свидетелем преступления, или  если управляете транспортным средством. Скажите « no comment » в любой другой ситуации с полицией, в том числе с офицерами связи (в голубых жилетах) и после ареста.


“Under What Power” [Под какой властью]. 
Спросите полицию, обязаны ли вы по закону делать то, о чем вас просят. Спросите, на какой мощности они работают.


Stop and Search [Oбыск]
Вам не нужно отвечать на какие-либо вопросы или давать какие-либо личные данные. Вам должны сообщить причину и силу, по которой вас обыскивают. Полиция может только обыскать ваше имущество, обыскать тело (похлопывая) и снять верхнюю одежду или предмет одежды и т.д. закрывающий вашу личность. Вы имеете право запросить обыск сотрудником вашего пола. Всегда просите бумажную квитанцию об обыске.
Bustcard RU side 2

Language: Farsi FA

اطلاعیه حقوقی اسکاتلند COP26 * فقط از 28.10. - 15 نوامبر 2021 *
در صورت دستگیری:
اگر انگلیسی زبان مادری شما نیست، حق مشاوره حقوقی رایگان در اداره پلیس و همچنین یک مترجم را دارید.
وکیل عمومی ارائه شده را قبول نکنید.
در عوض، کلر رایان را بخواهید: 07977000312 

شما همچنین حق دارید دستگیری خود را به کسی اطلاع دهید.
برای این کار از SCALP Legal Back Office 01313225322 استفاده کنید

به محض اینکه آزاد شدید، لطفا arrestwatch.scot/pss را پر کنید.
اگر متوجه دستگیری شدید، به دفتر پشتیبان قانونی SCALP در arrestwatch.scot اطلاع دهید.

اطلاعات بیشتر در مورد حقوق اعتراض اسکاتلند را می توانید در scottishactivistlegalproject.co.uk پیدا کنید یا می توانید با SCALP تماس بگیرید (اما آنها برای پیام های جدید 24 ساعته بررسی نمی شوند).
Bustcard FA side 1
اطلاعیه حقوقی اسکاتلند COP26 * فقط از 28.10. - 15 نوامبر 2021 *
"جواب ندهدید"
تنها کاری که باید انجام دهید این است که اگر مشکوک به ارتکاب جرم یا مشاهده جنایت هستید یا رانندگی می کنید، نام، آدرس، تاریخ تولد و ملیت خود را به پلیس اعلام کنید. در تمام تعاملات دیگر با پلیس، از جمله افسر رابط در پیش بند آبی روشن، و پس از دستگیری، بگویید «نظری ندارم» 
"با چه حقی"
صریحاً از پلیس بپرسید که آیا از نظر قانونی موظف به انجام کاری هستید که به شما می گوید. همچنین بپرسید در حال حاضر تحت کدام قانون (مثلاً قانون مدنی، کیفری، ...) عمل می کنید.
جستجوها
شما مجبور نیستید به سوالات پاسخ دهید یا اطلاعات شخصی (غیر از موارد فوق) را فاش کنید. پلیس موظف است در صورت بازرسی ، دلیل و قانون اعمال شده را به شما بگوید. آنها فقط مجاز به جستجو در سوغاتی های شما هستند، "جستجوی ضربه ای" را انجام می دهند و لباس های بیرونی و پنهان کننده هویت را از بین می برند.
شما حق دارید که بازرسی را توسط افسر پلیس همجنس خود انجام دهید. همیشه یک لیست مکتوب از نتایج جستجو درخواست کنید.
Bustcard FA side 2